滚动新闻:
首页 >> 婚姻家庭

商船注册条例附英文1

来源: 时间:2018-11-23 16:17:35

商船(注册)条例(附英文)

目 录条次 第Ⅰ部 导言 1.简称 2.释义 3.本条例对若干结构物等的适用范围 第Ⅱ部 行政 4.船舶注册官 5.指示 6.对公职人员的保障 第Ⅲ部 注册记录册 7.船舶注册记录册 8.注册记录册的查阅等 9.注册记录册的更正 10.注册记录册内文书错误的改正 第Ⅳ部 船舶的注册 可注册的船舶及权益 11.可注册的船舶 12.船舶财产权的注册 船舶的量度及识别 13.吨位规例 14.船舶的吨位及描述 15.在香港以外地方注册等的船舶的吨位 16.船名规例 17.有关船名的规则 18.船舶的标记 注册程序 19.注册申请 20.船东及转管租约承租人亲自作出或由他人代表作出的声明书 21.首次注册须出示的证据 22.拒绝注册 23.将资料记入注册记录册内 24.注册证明书 25.文件的保留 26.注册港 临时注册 27.临时注册的申请 28.临时注册时将资料记入注册记录册内 29.临时注册期 30.临时注册证明书 31.临时注册文件的保留 32.本条例对临时注册船舶的适用范围 证明书及船旗的使用等 33.证明书的保管 34.使用不当的证明书 35.证明书遗失等的补发 36.前数条条文对临时注册证明书的适用范围 37.正确船旗 第Ⅴ部 船舶的移转及传转 38.第Ⅴ部的适用范围及释义 39.船舶的移转 40.移转声明书 41.移转的注册 42.船舶因法律的实施而传转 第Ⅵ部 抵押 43.第Ⅵ部各词的定义 44.船舶的抵押 45.抵押的优先权等 46.抵押权人不视作船东 47.抵押权人有权将船舶脱手 48.抵押的移转 49.抵押因法律的实施而传转 50.抵押的解除 51.船东将船舶脱手的权力 52.信托不获承认 53.衡平法上的权益不会不包括入内 第Ⅶ部 注册的终止 船东等在船舶的可注册性方面的 54.船东的地址等的更改通知 55.身为法人团体的船东或承租人的解散等的通知 56.转管租约终止的通知 57.船舶的消失、移转等的通知 58.外地终止注册证明书的交付 注册的终止 59.船东请求终止注册 60.因收到船舶的可注册性通知书而将船舶的注册终止 61.因未能遵守本条例的规定而被终止注册 62.因未能缴交各项费用而被终止注册 63.因代表人的不作为等而被终止注册 64.以指令将船舶的注册终止的一般规定 65.发给终止注册证明书 66.注册终止后注册证明书的交付 67.关于抵押的注册记录册内记载事项 第Ⅷ部 代表人 68.代表人 69.代表人更改业务时须作出通知 70.打算不再作为代表人时须作出通知 71.代表人的等 72.更换代表人须作出通知 第Ⅸ部 政府船舶 73.“政府船舶”的含义 74.政府船舶的可注册性 75.政府船舶的注册申请 76.将政府船舶资料记入注册记录册内 77.政府船舶的注册证明书 78.与政府船舶有关的文件的保留 79.注册政府船舶的移转 80.本条例对政府船舶的适用范围 第Ⅹ部 杂项 81.船舶的改装 82.重新注册 83.发给新注册证明书 84.声明的方式 85.注册官免除任何人作出声明等的权力 86.虚假声明或资料 87.文件及其副本作为证据的可接受性 88.文件的送达 89.遭扣留船舶放行前出海 90.费用规例 91.提及在香港注册的船舶 92.附表的修订 93.提起刑事诉讼的时限 第Ⅺ部 过渡期船舶 94.第Ⅺ部的释义 95.根据法令注册的船舶 96.仍未根据法令注册的船舶 97.过渡期船舶资料的记入 98.过渡期船舶的注册证明书 99.过渡期船舶文件的保留 100.根据法令发出的证明书的交还 101.过渡期船舶不再是可注册船舶 102.本条例对过渡期船舶的适用范围 第Ⅻ部 相应及保留条文 103.《商船法令》的适用范围 104.保留、修订及废除条文 附表1 注册船舶的正确船旗 附表2 指明条例 附表3 本条例对政府船舶的适用范围 附表4 本条例对过渡期船舶的适用范围 附表5 修订及废除 本条例对船舶在香港注册及有关事宜作出规定。 〔1990年12月3日〕1990年第366号法律公告 第Ⅰ部 导言 1.简称 本条例可引称为《商船(注册)条例》。 2.释义 (1)在本条例中,除文意另有所指外—— “外地终止注册证明书”(foreign certificate ofdeletion),就船舶来说,指由香港以外地方的有关主管当局发出的证明书或其他文件,证明或说明该船舶在该地方的船舶注册记录册内的注册已终止; “代表人”(representative person)就船舶来说,指当时根据第68条就该船舶而委任的代表人; “生效日期”(commencement date)指总督根据第1(2)条为本条例指定的实施日期; “可注册”(registrable)就船舶来说,指能根据本条例注册; “合资格的人”(qualified person)具有第11(4)条给予该词的含义; “身份证”(identity card)就任何人来说,指根据《人事登记条例》(第177章)发给该人的身份证; “指示”(instructions)指处长根据第5条发出的行政指示; “政府”(Government)指香港政府; “建造证明书”(builder’s certificate)就船舶来说,指由该船舶的建造商签署并据实载明以下各项的证明书—— (a)该建造商估计该船舶的正确度量衡单位及吨位; (b)该船舶的建造日期及地点;及 (c)订造该船舶的人的姓名; “送交”(lodged)指按照本条例交付注册官并由注册官接受; “特许验船师”(authorized surveyor)指第13条所指的核准当局为执行吨位规例而委任的验船师; “终止注册证明书”(certificate of deletion)指根据第65条发给的终止注册证明书; “船东”(owner)就注册船舶或临时注册船舶来说,指根据本条例注册为船东的人; “船长”(master)包括每个当时指挥或掌管船舶的人,但领港员除外; “处长”(Director)指海事处处长; “船舶”(ship)指(除第3条另有规定外)各类并非靠桨力推进而能在水上航行的船只,包括任何船舶、船艇或航行器,以及完全或部分用于在水上航行的气垫船或相类似的航行器; “注册”(registered)就船舶来说,指根据本条例注册; “注册官”(the Registrar)指根据第4(1)条委任为船舶注册官的任何人;凡该词是与处长当时依据第4(3)条行使的权力或执行的职能连用,则包括指处长; “注册记录册”(register)指根据第7条备存的船舶注册记录册; “注册证明书”(certificate of registry)指根据第24、77或98条发给的注册证明书及根据第35或83条发给的新注册证明书; “标记证明书或声明书”(certificate or declara-tion of marking)就船舶来说,指—— (a)由特许验船师签署的证明书;或 (b)由该船舶的一名或超过一名船东或该船舶的转管租约承租人在香港所作的声明书。 用以证明或声明该船舶的名称及其注册港已按注册官的指令予以标记; “吨位规例”(tonnage regulations)指根据第13条订立的关于船舶吨位的规例; “临时注册”(provisionally registered)就船舶来说,指根据第28条临时注册; “临时注册证明书”(certificate of provisionalregistry)指根据第30条发给的临时注册证明书及根据第35条发给的新临时注册证明书; “转管租约”(demise charter)指以转管方式将船舶出租的租船合约;在这租约下,转管租约承租人管有该船舶,并有全权控制一切与该船舶的航行及经营有关的事宜,包括船长及船员的雇用; “转管租约承租人”(demise charterer)指在转管租约下的船舶承租人,而就注册船舶或临时注册船舶来说,指根据本条例注册为该船舶的转管租约承租人的人; “验船证明书”(certificate of survey)指由特许验船师根据第14条发给的证明书。 (2)凡本条例任何条文就任何船舶或与船舶有关的任何事情而—— (a)对该船舶的船东或转管租约承租人委以或法律;或 (b)订定须向该船舶的船东或转管租约承租人送达通知书, 该条文须解释为对以下的人委以或法律,或解释为订定须向以下的人送达通知书—— (i)船舶如凭借第11(1)(a)条已予注册或将予注册,则指其船东;或 (ii)船舶如凭借第11(1)(b)条已予注册或将予注册,则指其转管租约承租人, 但如该条文是对并非船东或转管租约承租人的人委以或法律,或是订定向该人送达通知书,则本款并不损害或影响该条文的实施。 3.本条例对若干结构物等的适用范围 处长可借宪报公告规定,该公告中所述某>经设计或经改装以供在海上使用的东西,就该公告指明的本条例条文来说,须视作或不视作船舶处理;此外—— (a)该公告亦可就不同情况,作出不同的规定;及 (b)如该公告规定,就该公告指明的条文来说,某>东西须视作船舶处理,则该公告亦可规定该条文须按指明的方式修改后,适用于该>东西。 第Ⅱ部 行政 4.船舶注册官 (1)处长须以书面委任一名或超过一名公职人员为船舶注册官。 (2)注册官具有本条例或其他法律赋予他的权力及委予他的职能与职责。 (3)在无损第(2)款规定的情况下,处长具有该款所指的注册官权力及职能,并可行使该等权力及执行该等职能。 5.指示 (1)处长可向注册官及其他公职人员发出他认为需要或适宜的行政指示,该等行政指示须与本条例并无抵触,以更有效地实施本条例的条文。 (2)处长须以他认为适当的方式公布该等指示。 (3)凡本条例中提及指明格式或方式之处—— (a)该格式或方式可由处长在指示中指明;及 (b)如指示中订定,不符指明格式或方式之处倘无实质影响便不会使该格式或方式无效,则须据此办理。 (4)注册官及其他公职人员须遵守处长发给他的指示。 6.对公职人员的保障 (1)公职人员行使或看来是行使本条例所赋权力,或执行或看来是执行本条例所委职能或职责时,真诚地作出任何作为或不作为,因而导致任何人蒙受或承担损害、损伤或损失,公职人员无须因此而负上个人的法律。 (2)第(1)款就任何作为或不作为而赋予公职人员的保障,并不在任何方面影响官方在侵权法下就该作为或不作为而须承担的法律。 第Ⅲ部 注册记录册 7.船舶注册记录册 (1)注册官须为根据本条例注册或临时注册的船舶备存一份注册记录册。 (2)注册记录册须按订明的规定载有关于船舶、船东、各船东的船舶权益、转管租约承租人、抵押权人及代表人的资料。 (3)注册记录册可以能阅读或不能阅读的形式备存,但如以不能阅读的形式备存,则注册记录册内所记载的事项,须能够以能阅读的形式复制。 8.注册记录册的查阅等 任何人缴付订明的费用,即可—— (a)查阅以能阅读形式出示的注册记录册; (b)索取关于注册记录册内所记载事项而以能阅读形式出示的副本或摘录;或 (c)要求由注册官或其代表认证该副本或摘录为真实副本。 9.注册记录册的更正 (1)凡有利害关系的人认为注册记录册内有重要错误,他可以书面向处长申请将注册记录册内资料更正。 (2)处长收到根据第(1)款提出的申请后,如认为注册记录册内有重要错误,可—— (a)指令注册官更正注册记录册内资料;或 (b)除第(3)款另有规定外,要求该申请人向高等法院申请将注册记录册内资料更正。 (3)凡处长认为该重要错误是由于注册官的疏忽、蓄意作为或不作为而引致,则第(2)(b)款不适用。 (4)根据本条向高等法院提出更正申请的通知书须由申请人送达处长;处长可在有关聆讯中出庭及陈词。 (5)高等法院在本条所述的聆讯中,可—— (a)就更正注册记录册内资料事发出它认为适当的命令;及 (b)对有关该项更正所需要或适宜作出决定的问题作出决定。 (6)一份根据第(5)款作出的命令须送达处长及注册官。 (7)注册官—— (a)须遵守根据第(2)(a)款作出的关于更正注册记录册内资料的指令; (b)在收到一份根据第(6)款送达的命令时,如该命令规定须更正注册记录册内的资料,即须照办。 (8)在本条来说—— (a)如注册记录册在事实上或实质上有错误,即属有重要错误; (b)在不限制(a)段的一般性原则下,如出现以下情形,注册记录册即属有重要错误—— (i)任何记载事项自注册记录册中略去; (ii)无充分理由而在注册记录册内记入任何事项; (iii)注册记录册内错误地存有任何记载事项;或 (iv)注册记录册内的记载事项有错误或欠妥善;及 (c)(b)(i)段所提及的记载事项自注册记录册内略去,须解作包括提及本条例规定须予或准予记入或留在注册记录册内、但并没有记入注册记录册或已从该册删去的事项。 (9)高等法院在本条下的司法管辖权,可由最高法院司法常务官或聆案官行使。 10.注册记录册内文书错误的改正 注册官可改正或安排改正注册记录册内的文书错误或明显错误。 第Ⅳ部 船舶的注册